Violencia / Violence

031222_1

Este trabajo, en sí, no debería existir. En menos de 3 minutos se recopilan 1611 otras minorizadas asesinadas en España en un espacio de tiempo de 19 años, principalmente mujeres, aunque no únicamente. Desde que terminé esta versión en diciembre del año 2022, al menos 92 mujeres más han sido asesinadas, solo en España. Recordemos, en el caso de que aún hayan dudas, que de acuerdo al Convenio de Estambul de 2011, la violencia hacia las mujeres se entiende como una violación de los derechos humanos y una forma de discriminación en contra de las mujeres, y significará todos los actos de violencia basada en el género que resulta en, o probablemente resulte en, cualquier daño o sufrimiento ya sea físico, sexual, psicológico o económico, incluidos amenazas o actos similares como coerción o deprivación arbitraria de la libertad, ya sea en la vida pública o privada.

Cuando estaba recopilando la información para realizar esta película, más de una vez tuve la sensación de que las historias y los nombres se repetían continuamente. El hecho de que los nombres se repitieran era solo una ilusión de la repetición real de algunos nombres, pero el hecho de que las historias se estaban repitiendo de verdad, era espeluznante. Porque es verdad, las historias se repiten; las causas, las intenciones, las armas, la brutalidad; se repiten. Si hay alguien que aún cuestione las historias, solo tiene que comprobar las estadísticas. Todo se repite en un bucle de violencia que se muerde su propia cola. ¿Y cómo podemos parar ese bucle? ¿En quién recae la responsabilidad de todos estos, premeditados o espontáneos, asesinatos a sangre fría? ¿Quién tiene el poder de parar este bucle?

Después de este trabajo, no tengo ya ninguna duda: aparte de en todos y cada uno de nosotros, la principal responsabilidad recae en los estados. Los estados entendidos como el Estado político, formado por sociedades patriarcales y estructurado en una manera desequilibrada para mantener el poder de los hombres sobre todo aquello que se considere vulnerable. Por lo tanto, en el estado político recae la responsabilidad de permitir este genocidio apoyado desde hace siglos  por sí mismo y también, recae la responsabilidad de cambiar, y usar su poder desde todas las capas sociales para destruir este bucle de violencia patriarcal, porque solo de esta manera, se podrá romper el bucle de violencia; solo de esta manera podremos decir que los derechos humanos y de la naturaleza son respetados; solo de esta manera  podremos llegar al año en el que no haya ningún asesinato feminicida; solo de esta manera  podremos decir que nos merecemos esta tierra que pisamos y solo de esta manera, esta película terminará.

*Actualmente, podéis ver la película en:

• Albacete, España: 23 de noviembre a las 18:30, en el Museo Municipal en la Plaza del Altozano, en formato de cine expandido.
• Viena, Austria: 30 de noviembre a las 19:00, en el Filmcasino, como parte del Best Austrian Animation Festival 2023.

- ENGLISH TRANSLATION -

This work, in itself, should not exist. In less than 3 minutes it compiles 1611 others minorized murdered in Spain over a period of 19 years, mainly women, but not only. Since I finished this version in December 2022, at least 92 more women have been murdered in Spain alone. Let us recall, in case there are still doubts, that according to the 2011 Istanbul Convention, violence against women is understood as a violation of human rights and a form of discrimination against women, and shall mean all acts of gender-based violence that result in, or are likely to result in, any physical, sexual, psychological or economic harm or suffering, including threats or similar acts such as coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, and whether committed in public or private life.
​
When I was compiling data, more than once I had the feeling that the stories and the names are repeating themselves. The fact that the names were repeating, is just an illusion of the real repetition of some names, but the fact that the stories were really repeating, is hair rising. Because it is true, the stories repeat themselves; the causes, the intentions, the weapons, the brutality, repeat themselves. If there is still someone that can question the stories, we only need to check statistics. All is repeated in a violence loop that bites its own tail. And how can we stop that loop? On whom relies the responsibility of all of these, premeditated or spontaneous, cold blood murders? Who has the power to stop this loop?

After this work, I find myself with no doubt: apart from all of us here and around, the main responsibility relies on the States. The political state formed by patriarchal societies structured in an unbalanced way for maintaining the power of the men above all the rest considered vulnerable. Therefore, on the political State lies the responsibility of allowing this genocide supported since centuries by itself and also, it is its responsibility to change, and to use its power from all the social layers to destroy this cycle of patriarchal violence, because only like this the loop can be broken, only like this we could say that finally human and nature rights are respected, only like this we can arrive to the year when no feminicide murder happens, only like this we could say that we deserve the earth we are stepping on and this film could be finished. 

*Currently you can watch the film at:

• Albacete, Spain: November 23 at 18:30, at the Municipal Museum in the Plaza del Altozano, in expanded cinema format.
• Vienna, Austria: November 30 at 19:00, at the Filmcasino, as part of the Best Austrian Animation Festival 2023.